NOME DE CÓDIGO: MERCÚRIO
Vamos descer.
- Conseguiu tirar alguns. Quantos faltam? - Tirei três, faltam oito.
- O Edgar ainda é o patrão? - É.
Quero agradecer-lhe ter deixado estas pessoas partirem.
Liberte os outros e chegaremos a uma resolução pacífica.
Veja se entende. Não confio em si nem nos agentes do governo de ocupação.
Oiça-me mais uma vez.
Tenho ordem do Tribunal dos Cidadãos do Dakota do Sul...
para arrestar as acções mal ganhas deste banco.
Afaste os seus homens daqui, senão estes vampiros arderão no inferno!
Estão a preparar-se para entrar.
Eles que venham.
- Tenho de ir para casa. - Para baixo!
Por favor, deixe-me ir para casa.
- Já para baixo! - Só quero ir para casa.
Quando ele diz "para baixo" é para obedecer!
Raios!
Não me sinto nada bem.
Disseste que desapareceríamos antes que alguém percebesse o que se passava.
Disseste que iam recuar.
Não estão a recuar, Edgar.
Têm um exército.
Vão entrar e atingir-nos.
Deus quer o milagre mais grandioso.
Deus não quer que os teus filhos sejam mortos!
Precisamos de mais tempo, filhos da mãe!
Não és tu que mandas. Por isso, caluda!
- Isolaram-nos. - Temos de entrar.
- O nosso homem ali quer mais tempo. - Está bem.
Um agente infiltrado que nem devia estar ali, para começar.
- Entramos. - Tento falar-lhes com o megafone.
- Se voltarem para mim... - Tens três minutos.
Aqui agente Blackwell, Edgar.
Preciso que atendas o telefone.
- Preciso de falar contigo. - Ainda podemos ir-nos embora.
Tens apenas de lhe fazer frente.
Diz-lhe que queres ir para casa. És capaz?
Por favor atende o telefone. Pode ser que ainda dê certo.
Edgar, por favor, atende o telefone. Estava tudo a correr bem.
O Peter tem razão.
Não é como disse que iria ser.
Quero ir para casa.
O rapaz tem razão.
- Traidor. - Caluda, Isaac.
- Deixe-me chamá-Ios. - Não precisamos dele.
- Ainda nos podemos ir embora. - Dispara, Edgar!
Pelos teus filhos, dispara!
Para baixo!
F.B.I.! No chão!
Vá!
Papá!
Em baixo! Não se mexam!
- Não se mexam, raios! - Sou do F.B.I.! Larga-me, cretino!
- Os teus homens que parem de disparar. - Peter.
- James?
Mantém a cabeça baixa! Onde estás?
- Peter! - Não!
Não disparem! Não!
Raios!
Merda!
Disparar!
Um médico, merda!
Não fales.
Para baixo, merda!
Um médico!
Está morto.
Quem disse para entrar?
Quem manda aqui?
Hartley.
Agente Especial Hartley!
Ouviste-me pedir mais tempo?
- Larga-me. - Ouviste-me pedir mais tempo?
- Pisaste o risco, Jeffries. - Pisei o risco?
Acabei de massacrar cinco pessoas?
Três segundos, Hartley. La tirá-Ios dali com vida.
Massacre.
Eram apenas uns miúdos.
Uns miúdos.
Recebo ordens de Washington, tal como tu, Jeffries.
CENTRO ESCOLAR DE NEUROPSIQUIATRIA DE CHICAGO
À direita na Western. À esquerda na Belmont.
- Tenho uma surpresa para ti. - À direita na Halsted.
- À esquerda na Fullerton. - Dás boas indicações.
Olha. Tenho uma coisa especial.
Gostas destas charadas, não gostas?
Sim, mas ainda não, Simon.
Se te der o livro das charadas, quero que te juntes à turma, está bem?
Isso é óptimo.
Está na altura de te juntares ao grupo.
Bom dia, Simon.
Bom dia, professora.
Olha para mim.
Bom dia, professora.
É melhor não te ganhar. Só aceito em dinheiro.
- Como estás? - Bem, mais um dia no escritório.
Pronto?
Sim.
Muito bem, falemos da situação.
O Agente Jeffries está aqui para o ver, Chefe.
O psicóIogo escreveu "paranóia delirante"...
em maiúsculas no fim da sua ficha.
- Então estou despedido? - Não, não está.
- Mas já não o poderei infiltrar. - O que esperam que eu faça?
- O seu trabalho. - Trabalho infiltrado. É esse o meu trabalho.
- Agora tem um novo emprego. - Qual?
Escutas, vigilâncias, gravações.
- Um pouco de relações públicas. - 14 anos para isto?
Ficar com um recruta a escutar uma dona de casa...
- Só tinha de se manter calado. - Só contei a verdade.
- Devia agir como se estivesse na equipa. - Que equipa?
Esses janotas atrás duma secretária, a justificarem a existência?
- Como eu. É o que está a dizer? - Não sei, Joe.
- Não disse nada em minha defesa? - Você estava errado!
- Não estava! - Completamente errado.
Dois adolescentes a sangue frio, e você sabe-o.
- Tinham assaltado o banco, céus! - Eram miúdos.
Esquecerá o Dakota do Sul?
Esqueça quem está certo ou errado. Este é um dos nossos melhores infiltrados.
Como poderia esquecer isso?
Sente-se, Art.
Às vezes... tem-se qualquer coisa.
É... mágico.
Depois desaparece.
Já o teve.
Mas a magia desapareceu.
Disseram-lhe para me rebentar os tomates e fazer-me desistir.
Não lhe vou facilitar as coisas.
Se quer que faça escutas, fá-las-ei.
Quer que investigue candidatos a agentes, fá-Io-ei.
Dê o seu melhor.
Procure na caixa do correio novas missões.
MAMÃ
PAPÁ
SIMON ESTÁ EM CASA
Hei, Simon, chegámos.
Mamã, o Simon chegou a casa.
Olha para mim.
Olá, mamã.
Olá, querido. Tive saudades tuas. Entra.
Cuidado.
Está muito quente.
Bebe devagar.
O papá deve estar a chegar.
E quando acabares isso, podes esperar por ele no teu quarto.
Parabéns. Contactou o centro de charadas.
Ao resolver a charada principal,
ganhou uma assinatura de uma revista à sua escolha.
Pode dar-me o seu nome, morada e número de telefone?
Você é...
um estranho.
Desculpe. Aqui é o centro de charadas. Onde arranjou este número?
Charada nove-nove.
O que é que disse? Quem fala?
Simon, desliga o telefone.
Simon, espera. Por favor, não desli...
Vá!
Sim.
Veja se se relacionam.
Se não, terá perdido bytes na transferência, a palavra chave.
Não vai ser capaz de defraccionar.
- O telefone está protegido? - Estou ocupado!
É sobre Mercury, Dean. Alguém fez um milagre. Venha cá.
Que disse?
Você é um estranho.
- Quem é? - Simon, desliga o telefone.
Simon, espera. Por favor, não desli...
Quem é?
Oiça o timbre da voz dele.
É uma criança. E aquela devia ser a mãe.
Um puto qualquer...
a babar-se ao telefone, a marcar números ao calhas.
Não temos essa sorte.
- Temos de telefonar ao Kudrow. - O quê?
Não. Não temos de chamar ninguém.
Só temos de fazer uma análise, e dar-lhe um relatório quando voltar.
- É isso! - Percebe o que aconteceu?
Temos de lhe telefonar, senão dirá que tentámos esconder-lhe isto.
Embaixada Americana - Bangkok, Tailândia
- Bom dia. - Bom dia.
Tenho uma mensagem urgente para o tenente coronel Kudrow.
Mercury já está operacional na maioria dos centros de comunicações.
E estou aqui para confirmar tudo o que já ouviu.
Mercury é um salto monumental na segurança das nossas comunicações.
E uma vez instalado em todos os centros...
- será muito difícil aos nossos adversários... - e aos nossos aliados.
E aos nossos aliados interceptar as nossas comunicações.
Uma mensagem urgente para si.
Com licença.
O Sr. Johnson continuará a conferência.
MERCURY ESTÁ A SER ACEDIDO
Impossível.
CHEGARÁ EM 12 HORAS CODIFICANDO...
- Está atrasado. - Não estava quando saí do emprego.
O trânsito estava quase parado.
Vim a passo de caracol.
Disse ao Simon que podia esperar por ti.
Simon, meu.
Onde estará o Simon?
Horas de ir para a cama, Simon.
- Mande cá o Pedranski e o Crandell. - Sim, senhor.
Quem precisa de uma dose? Duplo, curto, com açúcar a dobrar.
Duplo tudo. Que bom ter perdido a cena das drogas...
porque assim o meu corpo foi presa fácil para a cafeína.
Faz-me sentir tão desinibida, podia falar com qualquer pessoa.
Que posso dizer? Sou a rainha das bicas.
Qual é o problema?
O Kudrow quer ver-me.
Fixe! Talvez te dê uma secção!
Não. Lixei tudo.
Entra e dá-lhe uma desculpa à Bart Simpson.
Kudrow, meu, calmex.
Já estava estragado quando cheguei.
Uma coisa de charada?
Viajei 16 mil quilómetros nas úItimas 24 horas.
Tive muito tempo para reflectir. Corrija-me se estou enganado.
Mas creio que nenhum de vocês me falou em coisas de charada.
Antes do Mercury estar operacional, fizemos um teste.
Uma coisa em grande. Dois supercomputadores...
máquinas de decifrar a alta velocidade a mastigar Mercury 24 horas por dia.
Mercury saiu incólume.
Espectacular. Finalmente um código inviolável.
Mas faltava testar uma úItima coisa.
O factor "crâniozinho".
Às vezes os seres humanos enganam-nos. Pensámos que era importante...
Então pusemos uma mensagem numa charada para "crâniozinhos".
Para desafiar amadores.
- Com a certeza de que ninguém telefonaria. - Mas houve alguém que telefonou.
Chama-se Simon Lynch. Vive em Chicago. Tem nove anos.
E decifrou o código mais sofisticado...
que o mundo já conheceu...
numa revista de charadas para "crâniozinhos".
Não recordo alguma vez ter autorizado...
que pusessem uma mensagem...
numa revista!
Um puto não o decifraria!
Não só tem apenas nove anos...
como é deficiente. É autista.
Sim, isso explica tudo.
O nosso código de $2 mil milhões é um livro aberto...
- para pessoas de capacidades reduzidas. - Não.
O autismo não é sinónimo de capacidades reduzidas.
As pessoas autistas são... fechadas ao mundo.
Mas não é incomum uma pessoa autista ser um sábio.
- Oh, um sábio! - Pode não ser capaz de o ter decifrado.
- Pode ter-lhe aparecido. - Não calculou nada.
Limitou-se a vê-Io. Como aquelas imagens a três dimensões. Temos de as fixar.
De repente vemos a estátua da liberdade.
Isto não é uma imagem dessas.
Trata-se da segurança nacional.
Vendo as coisas pelo melhor cenário, suponhamos que o rapaz é único...
e não percebe o que acabou de fazer.
Isso resolve o meu problema? Resposta: Não!
Análise: Agora precisamos que apareça alguém...
que perceba as suas capacidades...
e os meus problemas crescem exponencialmente.
Então devíamos falar com o miúdo.
- E... - Não!
Não pode haver nada que ligue o rapaz a este gabinete.
Nada.
Entendido?
Sim, senhor.
Quero que apague a fita.
Entendido?
Sim, senhor.
- Querido, abres? - Já vou.
- Martin Lynch? - Sim.
Detective Burrell, de Chicago.
Posso fazer-lhe umas perguntas? É muito importante.
- Deram-me a morada na escola do Simon. - Passa-se alguma coisa?
É melhor ir directo ao assunto.
Um dos outros pais fez algumas acusações...
de natureza sexual contra o motorista do Simon.
- Oh, meu Deus. - Neste momento são apenas alegações.
Se pudesse entrar para falar convosco.
Claro.
Não demorará nada.
- Não queria perturbá-Ios. - Bem, já o fez.
- Peço desculpa. - Deseja um café?
- Ou outra coisa qualquer? - Seria óptimo.
112. Operadora 562.
O que pretende relatar?
Tenho a sua localização no meu ecrã. Pode dizer-me o que pretende relatar?
Novidades enquanto estive fora?
- Acho que temos um grande furo no caso. - O quê?
A Ministra da Justiça apostou 25 mil nos Cubs.
Que achas?
- Sim? - Daqui fala o 13.
- Aposto dez mil nos Cubs. - Muito bem.
Que parvoíce, 13. Os Cubs estão na mó de baixo.
Importas-te que te diga uma coisa pessoal?
Importo.
Muito.
Desculpa.
Estou?
Art, é para ti.
Vamos mandar alguém substituir-te. Temos outra missão para ti.
Vão dar-me outra questão de segurança nacional?
Possível desaparecimento de criança, esquadra 21.
A polícia de Chicago retém a jurisdição.
Lacerações.
Nickels.
- Ainda estás vivo? - Ainda, Art.
Que tal?
Fixe.
Que é isto? Pensei que fosse um puto desaparecido.
E é. São os pais.
Parece um assassínio-suicídio.
Então onde está o puto?
Desapareceu, lembras-te?
Que fazes aqui?
Telefonaram ao F.B.I. E mandaram-me. Vá-se lá saber porquê.
Não, quero dizer, o que estás aqui a fazer?
A fazer os possíveis por descer na carreira, tal como tu.
O nome do puto é Simon. Os vizinhos dizem que é atrasado.
Quem mata a família, mata todos os membros.
Se calhar matou o puto noutro sítio. Não quis que a mamã visse.
Um miúdo assim custa imenso dinheiro.
Se calhar fartou-se de ser escravo de um puto que não dava para mais.
Acabou com a desgraça de todos.
Como é que um tipo teso compra uma pistola de $1.500?
Importas-te que dê uma vista de olhos?
Já demos.
O puto não está cá.
Então importas-te?
- Hei, à vontade. - Obrigado.
A propósito, o Lomax telefonou. Disse que é importante.
Aposto. Tens telefone?
Que tal?
- Obrigado. - Vê lá se mo devolves.
- Como estás? - Bem.
Que tal, campeão?
Estás bem?
Vem cá.
Podes sair.
Ninguém vai magoar-te.
Não vou magoar-te.
Vem cá.
Não! Simon! Tudo bem.
Quieto!
Liga para o Concordia.
Pede uma ambulância.
Que tenham polícias à nossa espera.
Para quê?
- Quero este puto protegido. - Como justifico as horas extraordinárias?
Desde quando te preocupas com horas extraordinárias?
Assassínio-suicídio, diz o legista, podem ir.
Põe as horas extraordinárias no cartão dourado do Lomax.
- As correias ainda o põem pior. - Questão de segurança.
- Desaperte-as. - São por uma questão de segurança.
Muito bem, Simon, vamos desapertá-las.
Calma, Simon, calma.
Mamã! Papá!
Diga-lhe para desligar a sirene!
Desliga a sirene!
Olha. Quem é esta? É a tua mamã?
- Mamã! - Aqui?
Isso mesmo. A tua mamã. É ela.
- É o teu papá? - Papá.
Pois é.
"Não tocar. Pode estar quente." Que bom conselho.
É a tua professora? A Dra. London?
É tua amiga, não é?
O meu nome é Art. Também sou teu amigo.
Art é um estranho!
Okay, ponha-lhe as correias.
Não vou magoar-te.
- Olá. É a médica? - Não, sou a enfermeira.
- Este miúdo vai ser visto por um médico? - Já tratei dele.
É o melhor que sabe fazer? Uma injecção?
É autista.
Autista?
O que é que isso quer dizer?
Que nada entra?
Não, é o contrário. Entra tudo.
Tem problemas com sentimentos e emoções.
Por isso fica muito assustado e confuso.
Espere!
Não vou poder questionar este miúdo?
Provavelmente não.
Lamento.
Tome conta dele.
Porque fazemos isto?
Porque é que nos quer ver? Não fizemos nada de mal, pois não?
Dou meia volta?
- Não, ele matava-nos. - Já nos vai matar.
- Estás a falar a sério? - Calma, Leo, por favor.
PARQUE ROCK CREEK ABERTO DE MAIO A OUTUBRO
Tenho medo. Estou a ficar cheio de medo.
Leo, pára. Estamos nisto juntos. Não infringimos nenhuma lei.
Não interessa o que ele disser ou fizer, vamos fazer o que está certo.
Por isso descontrai-te.
Jesus!
- Podemos ir para casa agora, por favor? - Está bem.
É ele.
Vamos acabar com isto.
Isto muda tudo.
- Rapaz sobrevive assassínio-suicídio - Alguém sabe.
- O que aconteceu ao rapaz? - Está vivo.
Está numa unidade selada num hospital de Chicago.
Porque não contamos a alguém?
Porque somos alguém, Leo.
Em úItimo caso, somos os responsáveis por isto.
Não há ninguém a quem contar.
Deixem a linha das charadas aberta 24 horas por dia.
E quero que façam o raio do vosso trabalho!
Quieto!
Se calhar estou a sair-me mal com isto.
Tenho tanto jeito para pessoas como para a cozinha.
Rápido e sem gosto.
Mas, no fim, trata-se de salvar vidas.
Não é isso que interessa?
É.
Sei de um homem chamado Rasheed Halabi, de Paramus, New Jersey.
O melhor do liceu, foi para o M.I.T.
Neste momento é coronel na guarda do Saddam.
Fomos nós que o pusemos lá. É ele que protegemos com este código.
Há milhares como ele...
cujas identidades são protegidas com o código.
Podemos salvar as vidas deles.
Prometo-vos solenemente. Quero que me prometam também.
Diligência, lealdade e acima de tudo...
silêncio absoluto.
Não tocar PODE ESTAR QUENTE
Onde estão todos?
A polícia? O guarda?
Mandados embora há 30 minutos. Não eram precisos.
Leve-me ao Simon Lynch já. Destranque a porta.
Acabámos de o transferir para a pediatria.
- Onde é? - Sala 1106. Por ali, um lance de escadas.
- Quem autorizou a transferência? - Os pais.
Percebo. Não querem o filho em...
Posso ajudá-Io?
Olá. Sou do F.B.I.
Procuro o Simon Lynch. Sabe onde está?
Magoou-se na cabeça. Nada de grave.
Fizémos-lhe uma radiografia.
Onde é a sala de radiografia?
Radiologia. Sétimo andar.
Óptimo. Obrigado.
De nada.
Vamos. Simon, entra no elevador.
Um bocado apinhado?
Entrou a tempo, doutor.
Deve ser novo. Bem vindo ao Concordia.
Obrigado. É muito simpática.
Oitavo.
Sétimo.
Sexto.
Quinto.
Quarto.
Terceiro.
Segundo.
Primeiro.
Obrigado pela boleia. Boa noite.
Esperem!
Que se passa?
Senta-te ali.
Depressa!
Vá, deixa isso.
Vá lá, Simon. Não precisamos de chamar mais a atenção.
Deixa isso, está bem?
Larga os botões. Está bem?
Larga os botões, raios!
Por favor.
"Um pequeno passo para a humanidade."
Baixa-te!
Mamã! Papá!
Vamos.
Segura-te.
Vamos.
Não!
Simon! Não!
Sai do caminho!
Vamos. Vamos, Simon.
"Amigos."
"Sr. Pasqual." Motorista.
É o nome dele, Sr. Pasquale?
"Não fales com estranhos."
É por isso que não falas comigo? Pensas que sou um estranho?
Art.
Sou eu. Sou teu amigo.
Vês? O Art é teu amigo.
- Está bem, Simon. - Art é um estranho!
- Tudo bem! - Art é um estranho!
Art é um estranho.
Filho da mãe!
Quem és tu?
Tudo bem.
Desculpa, Tommy.
Entra, Simon.
Que diabo te aconteceu?
Raptaste este miúdo do hospital? Estás louco?
- O quê? - O Lomax liga de 15 em 15 minutos.
- Há um mandado de captura em teu nome. - Matei um tipo no comboio.
- Oh, Deus! - Teve de ser. Tentou matar-nos.
Como é que foi isso?
Alguém mandou embora os polícias do hospital.
Não é assassínio-suicídio. Os pais meteram-se.
Querem apanhar o miúdo. Se não se escondesse, também o apanhavam.
Não atino com essa treta conspirativa paranóica.
É uma conspiração. Quem mandou embora os chuis?
Foram o Martin e a Jenny mortos que mandaram? Isto é a sério!
Estou-me nas tintas se isto é a sério.
Se não telefonar já ao Lomax, sou cúmplice.
Se não telefonares ao Concordia ou ao metro de Chicago, és um chui burro.
Eles que tragam um saco mortuário para pôr os bocados.
Arthur.
Olá, Dana. Desculpa ter-vos acordado.
- É bom ver-te. - Também a ti.
Há tanto tempo.
Tenta não sangrar sobre a minha carpete.
Chama-se Simon.
Olá, Simon.
Aposto que tens fome.
Tenho manteiga de amendoim e compota na cozinha. O que é que achas?
Este é o meu filho T.J.
- T.J., este é o Simon. - Olá.
E se fossemos para a cozinha...
T.J., e se fizéssemos alguma coisa para comer...
e talvez o Simon viesse connosco?
Toma, Art.
Ainda está húmida, mas ao menos está limpa.
- Obrigado, Dana. - De nada.
Simon, acho que isto te serve.
A minha T- shirt do Frank Thomas não!
Lembras-te do que te disse sobre partilhar?
Pensei que já não tomavas esses depressivos.
E então?
- Não há nenhum corpo nos carris do metro. - O quê?
Não há corpo. Não há sangue. Não há cartuchos. Nada.
Quem é que podia ter limpo tudo tão depressa?
- Entrega-o. - O quê?
O miúdo. Entrega-o. Leva-o de volta.
- Entregarias o teu filho? - Não é teu filho!
Pois, não é o filho de ninguém.
A mamã e o papá dele foram mortos por um tipo muito mau, lembras-te?
- Vamos, Simon. - Deixa-me vestir-lhe estas roupas.
Preciso das chaves do teu carro.
Vais deixar-me andar pelas ruas com este miúdo?
- De manhã digo que mo roubaram. - Obrigado.
O papá vai cantar.
Como é que podes não estar cansado?
O papá vai cantar.